With hurdy-gurdy man Donovan Leitch sharing lead vocals on the title cut, “Billion Dollar Babies” is still a strange but favorite song.